The summer rush is under way, with a weekend of intriguing dance short runs and loads of theatre options. Here’s what’s on this week.